Projet

Le court-métrage « L’envoyée de Dieu » (The Envoy of God) a été réalisé en 2022 au Niger dans le cadre d’une coproduction avec le Burkina Faso.

Amina Abdoulaye Mamani (scénario et réalisation), décrit dans son court métrage de fiction de 23 minutes comment Fatima, 12 ans, est kidnappée par des islamistes radicaux sur un marché de village au Niger et emmenée dans un camp. Elle est censée accomplir l’œuvre de Dieu en tant que kamikaze chez les « infidèles ». Pendant les ablutions rituelles de préparation, elle pose au chef des islamistes une question qui viole les limites des tabous et le code de conduite : Pourquoi ne choisit-il pas sa propre fille, puisqu’il s’agit de la preuve ultime de la foi dans ce sacrifice ?
Du camp des islamistes, Fatima est conduite à proximité d’un marché de village ; on arme le détonateur à retardement dans la ceinture explosive sécurisée qui ne peut plus être retirée : Il reste 10 minutes.
Suivant les instructions, elle se dirige vers le marché. Elle y voit sa mère qui la suit. Pour ne mettre personne en danger, elle s’éloigne de la foule et tient sa mère à distance. Le tic-tac de plus en plus fort de la bombe domine la bande-son des dix dernières minutes du film. Il se termine à la dernière seconde, avant que le compteur ne saute à zéro.

Le prix de 10.000 € sera utilisé pour atteindre davantage de spectateurs sur place avec ce témoignage percutant de la résistance agissante contre la terreur islamiste dans la région du Sahel : aussi bien par une distribution régionale spécifique du film (p.ex. avec le cinéma itinérant ‘Cinéma Ambulant’) que par des discussions ultérieures avec le public et des experts.

La réalisatrice nigérienne a 42 ans et tourne principalement des courts métrages depuis 2012. La cinéaste est la fille de l’écrivain et activiste panafricain Abdoulaye Mamani (1932 – 1993).

Projet

Le Young artist prize 2023 de la fondation, doté de 3.000 €, est attribué au chorégraphe, performeur et directeur du festival Zobel Raoul, alias Zora Snake.

Depuis 2017, la compagnie Zora Snake organise le FESTIVAL BIENNALE INTERNATIONALE MODAPERF à Yaoundé, au Cameroun.
Pour la 6e édition du festival (du 15 au 20 novembre 2023), axée sur les rencontres, la danse et la performance, l’objectif est également de mettre en place une structure d’utilité publique au Cameroun : dans le cadre d’ateliers, avec des productions propres et des spectacles invités, les artistes africains développent la société civile sur place.

Afin de permettre au festival 2023 d’organiser des ateliers de masterclass et des représentations dans les villes de Duala, Dschang et Yaoundé, la fondation Von-Brochowski-Süd-Nord a pris en charge les frais de voyage de l’artiste de performance Hendrickx Ntela et du danseur Israel Ngashi de la Belgique au Cameroun.

Projet

Pièce de théâtre d’après le roman éponyme de Mohamed Mbougar Sarr, auteur né en 1990 et qui fut en 2021 le premier lauréat sénégalais du prix Goncourt, le plus important des prix littéraires français.

Production Les Récréâtrales, Ouagadougou; mise en scène Aristide Tarnagda.

Reprise à l’occasion du Festival 2022 de la création présentée lors de l’édition 2021.

Le directeur du festival Les Récréâtrales, Aristide Tarnagda est parvenu à obtenir les droits d’adaptation du roman paru en 2015 et à créer une pièce de théâtre à partir de ce texte. Il s’agit d’une pièce d’une actualité brûlante au Burkina Faso, car Mohamed Mbougar Sarr traite de l’influence grandissante du Djihadisme dans la région du Sahel.

Sarr et Tarnagda décrivent la résistance qui s’organise contre ce nouvel ordre mondial imprégné de violence et remettent en question des notions comme le courage et la lâcheté, l’héroïsme et la peur, la responsabilité et la vérité.

Projet

Né en 1990 au Congo (RD), l’auteur Sinzo Aanza aborde dans sa satire théâtrale Plaidoirie pour vendre le Congo une question éthique : Combien vaut un être humain – en dollars ?

Aanza enrobe la dimension philosophique de ce questionnement d’un contexte juridico-comique.

Il fait se rassembler le conseil des anciens d’une ville congolaise, pour discuter de la proposition du gouvernement de verser un petit dédommagement aux familles ayant perdu des proches, abattus par l’armée. Le gouvernement et l’armée avaient cru être confrontés à une manifestation de protestation contre la misère croissante de quartiers de banlieue – alors que les jeunes gens ne faisaient que fêter la victoire d’un match de football.

Le conseil – composé d’une nonne catholique, d’une pharmacienne, d’un enseignant, d’un charcutier, d’un commissaire de police, d’un curé, d’un proxénète et d’une rock-star mondialement connue – doit déterminer la valeur de chacun des morts et n’a le droit de quitter la salle de délibération qu’après avoir fixé des « tarifs raisonnables » pour chacune des victimes assassinées : pour un adulte, pour un vieillard, pour un enfant, pour un fœtus, pour une femme enceinte, pour un analphabète, pour un diplômé, pour un clochard, pour un père de famille conscient de ses responsabilités ainsi que pour quelqu’un qui s’exempte de toute responsabilité.

Sinzo Aanza a reçu en 2018 le prix Jeune Talent de la Fondation Sud-Nord. La dotation financière du prix lui a permis d’écrire cette pièce de théâtre, qui a été créée en 2020 à Ouagadougou dans le cadre du festival Les Récréâtrales.

En 2021 la fondation a soutenu une tournée de cette mise en scène réunissant une imposante distribution à travers le Burkina Faso, le Togo et le Bénin.

Projet

La Fondation Von Brochowski Sud Nord annonce que son Prix 2020 est décerné au film Softie, long métrage documentaire, du jeune réalisateur, auteur et producteur kényan Sam Soko.

Le prix doté d’un montant de 10.000€ est destiné au financement de trois versions de 52 minutes en anglais, francais et swaheli. L’objectif est la distribution aux télévisions publiques et privés, l’attention prioritaire étant portée à la télévision africaine.

Softie dresse le portrait du photojournaliste et activiste kényan Boniface „Softie“ Mwangi, qui s’est engagé dans la lutte pour une meilleure gouvernance et un combat courageux contre la corruption.

Présenté en janvier 2020 en première mondiale au Sundance Festival aux États-Unis, il a obtenu le prix du montage. Le Festival international de Durban en Afrique du Sud lui a attribué en septembre 2020 le prix du meilleur documentaire.

La Fondation Von Brochowski attribue depuis 2017 ses prix à des artistes africains qui contribuent par leur travail et leur engagement à conforter et renforcer la société civile de leurs pays.

Les précédents lauréats du Prix ont été en 2017 le collectif artistique nigérian Invisible Borders, en 2018 la jeune réalisatrice égyptienne Kawthar Younis et en 2019 la production théâtrale Traces – Discours aux Nations Africaines, de la plume de Felwine Sarr (Sénégal).

Berlin, 18 avril 2021

Plus d’informations

www.softiethefilm.com

Jury
du prix Principal 2020

Directeur

Projet

Remis à un rythme biennal, le Prix Jeune Artiste Von Brochowski 2020 est attribué au projet de film Les chasseurs de rêve.

La récompense d’un montant de 3.000€ est destinée à contribuer à la réalisation de ce film documentaire, ainsi qu’à la production du doublage en français et en anglais, afin de soutenir sa diffusion sur les chaînes de télévisions africaines et ainsi élargir son audience.

Selon le jeune metteur en scène de théâtre, réalisateur, écrivain et musicien Saliou Waa Guendoum SARR, son quatrième film décrit « un chemin commun et ardu vers une transformation durable, au bénéfice de la société ».

Après de longues années d’exil en Espagne le protagoniste Mamadou Dia retourne dans son village de pêcheurs de Gandiol au Nord du Sénégal et se lance, en dépit de tous les obstacles économiques et ethniques, dans la construction d’un centre socio-culturel de rencontre, avec un poste de premiers secours et un foyer pour femmes battues.

Le projet a été sélectionné et incubé dans lors de la 5^ème édition de Ouaga Film Lab, en octobre 2020, organisé par le Collectif GENERATION FILMS sous la direction artistique de Alex Moussa Sawadogo.

La décision de soutenir un tel projet qui conforte la démarche de ceux qui entreprennent de retourner dans leurs pays et incite à renforcer la place de la société civile africaine, a été prise à l’unanimité le 1er octobre 2020 par le jury composé d’Olivier Barlet, critique de cinéma et spécialiste du cinéma africain, Stefano Manservisi, ancien directeur général de la Commission européenne, Gabriele von Brochowski, fondatrice, et Torsten Maß, président du conseil d’administration.

La Fondation Von Brochowski Sud Nord soutient depuis 2017 des artistes de pays africains dont l’œuvre contribue de manière durable au développement de leurs pays respectifs.

Berlin, le 24 novembre 2020

Jury
du prix jeune Talent 2020

L’artiste

projet

Le prix 2019 de la Fondation-Von-Brochowski-Sud-Nord est attribué au spectacle Traces. Discours aux nations africaines. Ce prix, doté de 8.000€, doit contribuer à l’organisation de spectacles dans des pays africains.

Felwine Sarr, un des penseurs majeurs de l’Afrique, auteur de Traces, lance un appel vibrant aux leaders politiques et économiques du monde entier: l’avenir de l’Afrique est l’avenir de notre planète.

L’acteur Etienne Minoungou, sous le regard du metteur en scène Aristide Tarnagda, réussit à attirer tous les publics, sachant rendre accessible une oeuvre qui associe un texte de haute tenue, philosophique, littéraire et poetique à une musique africaine traditionnelle, jouée en direct par Simon Winsé et Tim Winsey.

La première réprésentation de ce spectacle a eu lieu en décembre 2018 à Dakar au Sénégal, à l’occasion de l’inauguration du Musée des Civilisations noires. La création de la version finale est prévue pour le Théâtre de Namur en Belgique à l‘automne 2020.

Le soutien par la Fondation Von-Brochowski-Sud-Nord a été décidé par le jury le 30 Juin 2019 à Cologne à la suite de la première représentation en Europe de Traces au festival AfriCologne.

En accord avec les partenaires européens et africains, les présentations en Afrique devront avoir lieu dans des espaces non conventionnels de théâtre.

Berlin / Gordes, 15 juillet 2019

https://www.institutfrancais.com/fr/rencontre/felwin-sarr 

Jury
du prix Principal 2019

Les artistes

projet

A l’ automne 2018, dans le cadre du festival Récréâtrales, à l’occasion de la création de „Que ta volonté soit Kin” un prix destiné à la nouvelle génération d’artistes a été créé à Ouagadougou, le „Von-Brochowski-Sud-Nord-Prix Jeune Talent”, doté de 3000 EUR.

Il a été attribué à Sinzo Aanza né en 1990 à Goma (République démocratique du Congo). Ce prix doit aider le jeune artiste à finaliser l’écriture de sa nouvelle pièce de théâtre intitulée „Plaidoirie pour vendre le Congo”. Sinzo Aanza s’interroge sur la valeur des morts qui composent une société, victimes de bavures de l’armée d’un Etat désargenté décidé néanmoins de faire un geste de réparation.

“Plaidoirie pour vendre le Congo“ de Sinzo Aanza

Le conseil du Quartier 2 est réuni pour débattre de la proposition du gouvernement d’indemniser les familles ayant perdu un parent dans une bavure de l’armée, laquelle à tiré sur des jeunes gens qui revenaient d’un match de football, croyant qu’il s’agissait-là d’une marche de protestation contre la furieuse paupérisation des quartiers populaires en périphérie de Kinshasa.

Le conseil est appelé à déterminer la valeur de chaque mort, un montant qui soit juste, honnête et réconfortant pour les familles et pour l’Etat qui a précisé qu’il ne saurait aller au-de-là de certains chiffres, faute de moyens, la conjoncture économique mondiale étant assommante pour un pays qui ne vit que de l’exportation de matières premières dont les cours sont en forte baisse.

Le conseil devra sortir de cette salle avec des chiffres accommodants pour payer un mort adulte, un mort vieux, un mort enfant, un mort dans le ventre de sa mère, un mort ayant un enfant dans le ventre, un mort illettré, un mort qui a fait des études, un mort fou errant, un mort avec de l‘avenir, un mort sans avenir, un mort père de famille, un mort sans responsabilités, etc.

A propos de „Que ta volonté soit Kin” (photo)

Des rencontres improbables dans une avenue de Kinshasa dont Lili, qui y vit, dit: „Et nous décidons de faconner une histoire et de la raconter. L’histoire officielle n’est pas éblouissante, je n’ai pas le droit d’affirmer à haute voix qu’elle est misérable, personne n’en a le droit. Je parle de cette avenue.”

La pièce dessine un portrait au creux de Kinshasa raconté avec poésie et humour. Les histoires des naufragés de cette avenue ont un caractère universel: elles rejoignent tous les naufragés chez eux dans le monde.

Jury
prix jeune Talent 2018

l’artiste

projet

La Fondation Von Brochowski Sud-Nord annonce que le Prix Von Brochowski Sud-Nord 2018, doté de 8.000 EUR, est décerné à la jeune cinéaste égyptienne Kawthar Younis.

En décernant ce prix, la fondation entend soutenir cette réalisatrice et productrice de 25 ans originaire du Caire, dont les films abordent la réalité sociale et politique de l’Egypte d’aujourd’hui avec beaucoup d’engagement et d’une manière remarquable sur le plan artistique.
Dans les deux films qu’elle a réalisés jusqu’à présent How to Kill a Cactus et A Present from the Past, elle a su combiner habilement l’intime et le public.

Ce prix de la Fondation a pour but d’encourager la jeune artiste à poursuivre sur la voie difficile qu’elle s’est tracée.

La décision du jury a été prise à l’unanimité le 1er juillet 2018 à Marseille.

Berlin, le 8 août 2018.

Addenda :

Grâce à l’argent du prix, Kawthar Younis a pu réaliser son court-métrage Sahbety / My Girl Friend. Le film a été présenté en première mondiale en septembre 2022 lors du 79^ème Festival international du film de Venise, il s’agit de la première contribution égyptienne à la compétition officielle de courts-métrages de ce festival.

Le film remet en question sur un mode ludique la répartition des rôles attribués aux deux sexes durant la période de plus en plus répressive qui a suivi l’échec du « Printemps arabe ». Younis brosse le portrait d’un jeune couple d’amoureux, qui doit se livrer à d’audacieux travestissements pour passer une première nuit ensemble – au cours de laquelle rien ne se déroulera comme prévu et espéré.

Berlin, le 22 novembre 2022

Plus d’informations

Remorque (Youtube)

Jury
du prix Principal 2018

Les artistes

projet

Le lauréat du premier prix principal Von Brochowski-Sud-Nord est le groupe d’artistes africains Invisible Borders avec son «Projet Trans-Africain».

Ce collectif est composé de photographes, auteurs, écrivains, cinéastes, artistes visuels et performeurs originaires de divers pays africains et de la diaspora. Le noyau nigérian du groupe s’est formé en 2009 autour d’Emeka Okereke à Lagos, au Nigéria. Depuis lors, Invisible Borders a parcouru tous les deux ans différentes villes et pays africains, traversant les frontières linguistiques, culturelles, économiques et politiques.

Au cours de leurs voyages, ils documentent et commentent l’espace public et les lieux de vie dans leur imperfection, leurs contradictions et leurs beautés.
Des artistes locaux et des « spécialistes de la vie locale » participent aux différents voyages sur place. La vision qu’ont les jeunes artistes des frontières existantes et de leur intervention artistique spontanée brouille momentanément les frontières et les rend partiellement perméables.

Invisible Borders a participé à des expositions, des interventions, des conférences et des performances à New York, Amsterdam, Venise. Récemment ils ont pris part à l’exposition « Cosmopolis » au Centre Pompidou à Paris, à l’invitation de Catherine David, la commissaire de la documenta X.

Berlin, le 9 mai 2017

Plus d’informations

www.invisible-borders.com

Jury 2017

Les artistes

Nouvelles